How To Learn Russian By Listening Songs

A Quick Way To Improve Russian Speaking By Listening Songs

When I was learning English I was trying a lot of different methods how to improve my speaking. One of the most useful method is to listen the music you like with the translation of each word in your native language.

At this article I’ve chosen one of my most favorite Russian song Ой, да не вечер”(Oi da ne vecher), which can be translated like “Oh, at that evening”. There is Pelageya on this video, I really like her voice.

Here is a transcription with English translation of this song:

Ой, да не вечер (Oh, at that evening)

Ой, да не вечер, да не ве-ечер. Oh, at that evening, that evening

Мне малым-мало спало-ось.  I slept very badly
Мне малым-мало спалось, I slept very badly
Ой, да во сне привиделось. Oh, and I saw at my dream
Мне малым-мало спалось, I slept very badly
Ой, да во сне привиделось. Oh, and I saw at my dream

Мне во сне вчера привиделось I saw at my dream yesterday
Будто конь мой вороной Like my black horse
Разыгрался, расплясался, Played, danced
Ой, разрезвился подо мной. Oh, froliced under me
Разыгрался, расплясался, Played, danced
Ой, разрезвился подо мной. Oh, froliced under me

Ой, налетели ветры злы-ые, Oh, the evil winds has blown
Да с восточной стороны, From eastern side
И сорвали черну шапку And took off the black hat
С моей буйной головы. From my hot head
И сорвали черну шапку And took off the black hat
С моей буйной головы. From my hot head

А есаул-то наш догадлив был, Our esaul (captain of horse forces) was clever
Он сумел сон мой разгадать. He managed to understand my dream
Ой, пропадет он говорил мне Oh, will be gone, he said to me
Твоя буйна голова. Your hot head
Ой, пропадет он говорил мне Oh, will be gone, he said to me
Твоя буйна голова. Your hot head

Ой, да не вечер, да не ве-ечер. Oh at that evening, that evening
Мне малым-мало спало-ось.  I slept very badly
Мне малым-мало спалось, I slept very badly
Ой, да во сне привиделось. Oh, and I saw at my dream
Мне малым-мало спалось, I slept very badly
Ой, да во сне привиделось. Oh, and I saw at my dream

I’ve translated the subscription for you, so you can listen and understand the words. Listen to this song several times with transcription and you will feel the progress with memorizing words automatically. 

Download iLearnRussian™ App for iOS and Android on your device:

Enjoy the Music and Keep on Learning Russian Language!

Oleg Vinzhegin,

Your personal guide into the world of excellent Russian speaking

http://www.learnrussianlanguage.ru/russian-lessons

Related Articles:

Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress.

Tags: , , , , , , , , , ,

About Oleg Vinzhegin

Your personal guide into the world of excellent Russian speaking

No comments yet.

Leave a Reply